Holland. Lemmer. ir.D.F.Woudagemaal. The Steam Cathedral.

The steam age is over. But in Lemmer the ir.D.F.Woudagemaal as this monument is officially known, is the only steam-driven pumping engine in the world that still serves its original purpose.

Built during WorldWar One and opened in 1920, the impressive, monumental pumping-station holds its own for draining excess water. On these occasions the sleeping giant is revived for a few days to do its much-needed duty.

It has a capacity of 2520 H.P. and a capacity of 4000m³ water per minute, this is approximately the volume of the machine hall!. Per day approximately 6 million m³ water can be pumped.

Since 1998 the Woudagemaal has a place on UNESCO's World heritage list.

Historical machines and buildings like this keep the memory of the former times alive. And the people who run the station and explain its workings to visitors, with much courtosy, make us feel a part of those times.

Panorama instructions: Click the panorama and drag to move it. Press A or Z keys to zoom in/zoom out (Shift or Control keys in Quicktime Panorama).

Full screen QuickTime Panorama (1263Kb)

More information in the official site www.woudagemaal.nl


La era del vapor ya finalizó. Pero en Lemmer en la ir.D.F.Woudagemaal (Estación de bombeo ir.D.F.Wouda), como este monumento es conocido oficialmente, está la única maquinaria de bombeo del mundo movida por vapor que todavía se utiliza para el proposito para el cual fué construida.

Construida durante la primera guerra mundial e inagurada en 1920, la impresionante y monumental estación de bombeo mantiene su función como drenadora de exceso de agua. En estas ocasiones el gigante dormido es despertado por unos pocos dias para realizar su tan necesaria tarea.

Tiene una capacidad de 2520 H.P. y una capacidad de 4000 m³ por minuto, esta cifra es aproximadamente el volumen del edificio que la contiene. Diariamente puede bombear aproximadamente 6 millones de metros cúbicos.

Desde 1998 la estación de bombeo Wouda tiene un lugar en la lista de patrimonio de la humanidad de la UNESCO.

Lugares como este quedan por ellos mismos en el recuerdo de los visitantes, pero este especialmente por la gente que trabaja en el y atiende a sus visitantes, su amabilidad y explicaciones hace sentir más profundamente el lugar.

Instrucciones para la navegación por el panorama: Pinchar con el ratón sobre la imagen y arrastrar para moverla. Utilizar las teclas A y Z para realizar zoom sobre la imagen (En el caso de QuickTime utilizar las teclas May y Ctrl).

Panorama QuickTime a pantalla completa (1263Kb)

Para más información acceder a la web oficial www.woudagemaal.nl